郷に入っては郷に従え

ごうにいってはごうにしたがえ

その土地にはその土地のルールがある。

概要

その土地や集団、環境に入ったら自分の価値観と異なっていても、入った先の慣習や風俗に合った行動を取るべきという意味のことわざである。「郷に入れば郷に従え」ともいう。

近い対義語としては、 自分の信念に従って行動する「独立独歩」がある。

英語圏では

When in Rome do as the Romans do. Every country has its law.

と表現する。

直訳するとローマ滞在中はローマ人がするようにせよ。どの国にもそれぞれの法があるとなる。

類義語

• 国に入ってはまず禁を問え
• 里に入りては里に従う
• 所変われば品変わる
• 所の法に矢は立たぬ
• 門に入らば笠を脱げ

用例

• 君の祖国ではそれが常識なのかもしれないけれど、ここは別の国なんだ。祖国の常識を外国でも振りかざそうとすると白い目で見られる事もあるから「郷に入っては郷に従え」の精神で、この国の常識に合わせた行動をする方が良いよ