（英語）「template＝型板・鋳型」。一字違いの「temperate＝節制／抑制された・気候の温暖な」ではない。