最初の地獄である。

さいしょのじごくである

That is, it is the latest hell.

モンゴメリー氏作
「ラインの乙女」作中の一場面、いつもなら壊れるはずのない輸送用ヘリが流れ弾により攻撃を受けて一部破損してしまい、その混乱の中更に敵機体から攻撃を受けてしまうという惨事を言い表したナレーションのこと。

つまり、最近の地獄である。