概要
「見つけ出す」「発見する」という意味の動詞「detect」に由来する英単語で、「刑事」または「探偵」を意味する。
基本的には名詞として使われるが、「刑事の」「探偵の」「探知用の」という形容詞としても使用可能。
日本語ではだいぶニュアンスが違う2つが英語だと1まとめになっており、初めて知ったときは混乱するかもしれない。
より明確に「探偵」や「私立探偵」と言いたい場合は「private eye」や「private detective」、「private investigator」などのようにprivate(私的な)をつけると伝わりやすい。
「刑事」を示していることを強調したい場合は「police detective」でOK。
関連タグ
名探偵コナン-英語タイトルが「Detective Conan」であり、pixivでdetectiveタグで検索すると多くヒットする。
表記揺れへのリンク
pixiv百科事典では区別して記事を作ることができない
タグも使われている。