両性具有を意味する古代ギリシア語、アンドロギュノス（androgynos）から派生した言葉である。語幹となる andro-gyn に形容詞接尾辞 -ous が付いて造られている。このため、アンドロギュノス同様に、基本的に両性具有であるが、形容詞語尾が付いているため、「両性具有的」という意味になる。そこから、男女両方の外見・印象を持っているように思える対象（人物）等について、この言葉が使われる。日本語では「中性的」という表現が近い。
カタカナ語としては、アノドロジナス、アンドロジーナスが近い。
語源
両性具有と訳される「アンドロギュノス」は、古代ギリシア語の男性・夫を意味する「アネール（aner）」と女性・妻を意味するギュネー（gyne）の合成語で、「男女（おめ）」または「両性具有」を意味する。アンドロは、アネールの接続形で、アンドロギュネーの男性形が、アノドロギュノスである。
ハーマフロダイトとの違い
日本語で同じく「両性具有」と訳される言葉に、ハーマフロダイト（hermaphrodite）、あるいはヘルマフロディトス（ヘルマプロディートス）・ヘルマフロディテ（ヘルマプロディーテー）がある。アンドロギュノスとの違いは、生物学的に（つまり、性腺、生殖器、性染色体、性ホルモン）等での両性具有的特質を持つのが、アンドロギュノスであるに対し、見た目が両性的なのがハーマフロダイトである。イラストの人物が両性具有的な場合、ハーマフロダイトがより適切と言える。
関連記事
親記事：アンドロギュノス（androgynos）
関連記事：アンドロギュネー（androgyne）, ハーマフロダイト（hermaphrodite）, ヘルマプロディートス（hermaphroditos）
参考サイト
https://en.wiktionary.org/wiki/androgynous （英語版 ウィクショナリ）
