南無三

なむさん

「南無三宝」の略で、仏に帰依し救いを求めること。また失敗した際に「しまった」といった感動詞として発する。

概要

『南無』と『三宝』という二つの言葉が合わさって、

「仏」「法」「僧」の三宝にすがり、救いを請うといった意味となっている。

咄嗟の危難に対して天に助けを乞うおまじないの意味で使用されることもある。

『南無』とは、サンスクリット語のナマス（namas）及びナモー（namo)の音訳であり、「帰命」「帰依」といった意味がある。それが転じて「命を捧げる」もしくは「命を捧げるほど大事に敬う」、「信じてよりすがる」といった意味にもなる。

仏を拝む時に、仏や経典の名の前につけて、仏に対する絶対的信頼を表現する。

『三宝』とは仏教における三つの宝物の事であり、具体的には「仏」と「法」と「僧」のことである。この三宝に帰依することで仏教徒とされる。

南無三はサンスクリット語音写および日本語訳では以下のようなもの。

Buddham saranam gachami.

（目覚めた人に帰依します）

Dhammam saranam gachami.

（目覚めた人の教えに帰依します）

Sangham saranam gachami.

（出家者に帰依します）

このうちSanghaは僧の意味である。日本や中国では僧は出家者個人のことを意味する解釈となっているが、本来は出家者の集団である僧伽（そうぎゃ、サンガの音写）の意味。

英語圏では、南無三に込められた意味を翻訳して「I believe in the Three Treasures of Buddha, laws, and priests.」と記される。

最近では東方Projectに登場する尼僧「聖白蓮」が戦闘直前に言い放った(その際立ち絵に「南無三――！」というテキストも表示される)事から、プレイヤーの印象に強く残り、このキャラクターのネタやイラストなどで使われることが多い。