虹川三姉妹

にじかわさんしまい

東方projectのキャラクターであるプリズムリバー三姉妹の、日本語「風」表記。

虹川三姉妹とは、東方projectのキャラクターであるプリズムリバー三姉妹の、その日本語風表記。

直訳ではない。

プリズムは光を差し込ませると、光の波長による屈折率の違いから光を色ごとに分離して、出てくる光が虹色になる。

そこから、プリズム≒虹、と考えてプリズム→虹、リバー→川、という変換で虹川、となったと考えられる。

ただ英語でプリズム（prism）は、訳すと光学的な意味での「プリズム」そのままの役か、又は「角柱」という意味になってしまうので正確にはプリズムリバー≠虹川、である。

・・・角柱川・・・

→プリズムリバー三姉妹