概要だぞ
1908年の優勝以降、ワールドシリーズのタイトルから遠ざかっていた当時のシカゴ・カブスだが、2007年にあわや99年ぶりの快挙かと思わせる快進撃を見せた。
このとき、Sports Illustrated誌が用いた「It's gonna happen」(何か起きるぞ、きっとくるぞ的な意味)という台詞が、カブズファンの間で用いられるようになった。
そんな期待が高まる翌年の2008年3月31日の開幕となる対Milwaukee Brewers戦、カブズのファンがオフシーズンの補強の目玉選手であるMLBデビューを果たした福留孝介を応援しようと、この台詞をわざわざ日本語に訳したメッセージボードを作ってくれたのだが、作者がGoogleの機械翻訳を使ったため、このようななんともトンチンカンな訳になってしまった(おそらくhappenに「偶然~する」という意味があるからだろう)。
この不思議な翻訳ミスに、日本のメディアも注目する事態となった。
NHKの取材によると、このボードの作者はシカゴ在住でカブズの熱狂的ファンであるJohn Marley氏。日本で話題になったことに「恥ずかしい(´･ω･`)」と語った彼は、その後NHKの記者と共に「やってくれるぜ」という訳を考えた。
これについては福留もさすがに気になったようで、デビュー戦翌日の日記で『『偶然だぞ』ボードはちょっと笑ってしまいました(^_^;)』と書いている。デビュー前は名字のスペル「FUKUDOME」がfuckに直結しないかとちょっとした話題になった福留だが、デビュー後も野球以外の話題で盛り上がってしまった。
その後の福留
デビュー戦で3打数3安打、9回裏には3点ビハインドから起死回生の同点3ランを放った福留は、シーズン序盤こそ好調を維持したが徐々に調子を落とし結局打率.257、10本塁打58打点と日本時代のような成績は残せず、2009年も打率.259、11本塁打57打点で、前年同様低調なシーズンとなった。
