火に油を注ぐ

既に勢いの盛んなものに対し、さらに勢いを加えるような行動を取ること。

単に「火に油」とも。

特に「消火するつもりが水と間違えて油をかけてしまい大炎上」と言うイメージから、「怒ってる人をなだめるつもりで逆に怒りを煽ってしまう」＝「逆効果」みたいな意味で用いられている場合が多い。

一方で中国語の「加油」は「頑張れ」と言う意味であり、日本とは逆に良い意味として使われている。

日本は火事のイメージで、中国は家事（かまど）のイメージといったところか。