加油

じゃーよう

中国語の一種。「がんばれ」の意味。

概要

中国語で「頑張れ」の意味。（jia1 you2）

「加える」＋「油」→「給油」という意味から転じたもの。「フレーフレー」という掛け声的な意味で用いられる表現であり、それ以外の励まし・応援では「挺住」が使われる。「站」を追加した「加油站」は、「油を加える」という文字通りの意味で「ガソリンスタンド」と訳される。

日本人にとっては「油を加える」＝「火に油を注ぐ」というイメージが沸く事から、何か煽っているのかと勘違いされやすい。

関連タグ

がんばれ/頑張れ