La_victoire_est_moi

ちょうしにのんな

La_victoire_est_moiとは、アニメ「ウマ娘プリティーダービー」にて主人公スペシャルウィークが放った台詞である。

概要

アニメ「ウマ娘プリティーダービー」第12Rにてスペシャルウィークが対戦相手であるブロワイエに放った台詞。

元々は、スペがエルコンドルパサーにフランス語で「良い勝負をしましょう」ってどう言うのかと聞いたときにエルが吹き込んだものである。

本文は直訳すると「勝利は私のもの」という意味になるが、これをレース前に言うということは相手に対して「勝つのは私だもんね」と挑発していると捉えられるということである(ましてや日本のウマ娘であるスペシャルウィークがフランスのウマ娘に言えば尚更)ため、字幕で「調子にのんな」と訳されたわけである。

また、これを教えたエルは凱旋門賞でブロワイエに差しきられて負けたため、彼女の思惑が多少なりとも入り交じってると思われる。

これの本当の意味を知らずにレース相手に言い回ったためスペはブロワイエ達からマークされる羽目になった。

注意

上記の通り挑発に捉えられかねない言葉であるため、実際に人前でこの言葉を使うのはおすすめできない。