唯一抜きん出て並ぶ者なし
ゆいいつぬきんでてならぶものなし
英語のことわざ「Eclipse first, the rest nowhere」の和訳
概要
唯一抜きん出て並ぶ者なしとは、英語のことわざ「Eclipse first, the rest nowhere」の和訳である。
Eclipseとは、18世紀後半に18戦18勝無敗と圧倒的な成績を残し活躍した競走馬のこと。この馬のあるレースを予想するときの馬主であるデニス・オケリーの「エクリプスが1着だ。2着は居ない。」という発言が由来。当時のルールでは、1着馬から240ヤード(約220メートル)以上離されたときは失格になるため、エクリプスが他馬を240ヤード以上離して勝つ、と予想したものである。実際のレースで見事エクリプスが圧勝したため、この言葉が「唯一抜きん出て並ぶ者なし」という意味で使われるようになった。
