1.について
日本では「唇を触れ合わせるだけの軽いキス」のことをこう呼ぶ人がいるが、完全な誤用であり、真逆の濃密なディープキスのことを指す。
軽いキスには「バードキス」「ソフトキス」「グッドナイトキス」などといった呼称がある。
英和辞典で、「French」の項目などを調べれば確認出来るだろう。
もともとはイギリス人が「フランス人がやるような下品なキス」という揶揄と皮肉の意味で、ディープキスを「フレンチキス」と名付けた。
日本で真逆の意味のキスとして広まってしまった理由として、メグ・ライアンの主演映画のタイトルが「フレンチキス」であったこと、フランスに憧れを抱いていた日本の女性誌などが誤用と知らずに用い続けていたことなどが挙げられる。
このため、一定年齢以上の女性は今でも誤った意味で用いることがある。
関連タグ
キス...関連まとめあり