日本版記事への誘導『ウマ娘プリティーダービー』
台湾版ウマ娘概要*
https://uma.komoejoy.com/news.html
台湾の小萌科技(Komoe Game)社より台湾版ウマ娘が正式にリリースされる事が決定された。
繫体字なので簡体字を使っている中華人民共和国ではリリースはされない。
対照表*
中国名/日本名とし、台湾版ホームページに載っていないウマ娘は書かない。
- 艾尼風神/アイネスフウジン
- 愛麗速子/アグネスタキオン
- 愛麗數碼/アグネスデジタル
- 勝利獎券/ウィニングチケット
- 伏特加/ウォッカ
- 氣槽/エアグルーヴ
- 空中神宮/エアシャカール
- 榮進閃耀/エイシンフラッシュ
- 神鷹/エルコンドルパサー
- 小栗帽/オグリキャップ
- 帝皇光輝/キングヘイロー
- 草上飛/グラスワンダー
- 黃金城市/ゴールドシチー
- 黃金船/ゴールドシップ
- 無聲鈴鹿/サイレンスズカ
- 櫻花驀進王/サクラバクシンオー
- 象征鲁象徴/シンボリルドルフ
- 超級溪流/スーパークリーク
- 特別週/スペシャルウィーク
- 醒目飛鷹/スマートファルコン
- 星雲天空/セイウンスカイ
- 大樹快車/タイキシャトル
- 大和赤驥/ダイワスカーレット
- 玉藻十字/タマモクロス
- 好歌劇/テイエムオペラオー
- 东海帝王/トウカイテイオー
- 優秀素質/ナイスネイチャ
- 成田大進/ナリタタイシン
- 西野花/ニシノフラワー
- 快樂溫順/ハッピーミーク
- 春烏菈菈/ハルウララ
- 菱亞馬遜/ヒシアマゾン
- 琵琶晨光/ビワハヤヒデ
- 美妙姿勢/ファインモーション
- 富士奇石/フジキセキ
- 美麗週日/マーベラスサンデー
- 待兼福來/マチカネフクキタル
- 重砲/マヤノトップガン
- 丸善斯基/マルゼンスキー
- 目白麥昆/メジロマックイーン
- 曼克頓咖啡/マンハッタンカフェ
- 三蒲波旁/ミホノブルボン
- 名將怒濤/メイショウドトウ
- 目白多伯/メジロドーベル
- 目白麥昆/メジロマックイーン
- 目白雷恩/メジロライアン
- 米浴/ライスシャワー
人
駿川手綱/駿川たづな
秋川彌生/秋川やよい
乙名史悅子/乙名史悦子
桐生院葵/桐生院葵
安心澤刺刺美/安心沢刺々美
台湾版で使われる単語集*(まだ確定していない物も含む)
特雷森學園/トレセン学園
訓練員/トレーナー
訓練/トレーニング
勝利演唱會/ウィ二ングライブ
勁敵的/ライバル
支援卡/サポートカード
事件/イベント
因子/因子
古典級/クラシック級
繼承/継承
レース
GⅠ賽事/G1レース
閘門/ゲート
彎道/コーナー
終點/ゴール
馬號/馬番
草地/芝
泥地/ダート
內圈＆外圈/内回り＆外回り
弗隆/ハロン
短距离/短距離・スプリント
英里/マイル
中距离/中距離
長距离/長距離
根干距離/根幹距離
馬場狀態/馬場状態
人氣/人気
大逃/大逃げ
逃/逃げ
先行/先行
差/差し
追迂/追い込み
決勝服/勝負服
大差/大差
腳色/足色
衝動/掛かり
閃光系列賽/トゥインクルシリーズ
