概要
オリジナル タグの英語表記、またはオリジナルであることを英単語で表記したもの。
"英訳"であることがわからない日本語に不慣れなユーザーによってたまに
「独創的な解釈/描写で既存の版権キャラを描いたイラスト」につけられることがある。
originalという単語自体の正しい用法だが、イラストコミュニティのタグの用法としては誤っている。
See http://en.dic.pixiv.net/a/Original
日本語で指摘する場合
日本語で指摘内容を書き、コメントの最後でエキサイト翻訳等で翻訳をお願いするという方法もある。