どの種類のアメリカ人だ?
わっとかいんどおぶあめりかんあーゆー
概要
2024年にA24Films制作のもと公開された英米のスリラー映画『シビル・ウォー アメリカ最後の日』の日に登場したセリフである。
連邦政府から19もの州が離脱し、テキサス州とカリフォルニア州の同盟からなる「西部勢力」と政府軍の間で内戦が勃発した近未来のアメリカ合衆国を描く本作。戦場と化し、恐怖と狂気に呑まれたアメリカ国内を主人公のジャーナリスト一行が転々としていく旅路の中で、軍人達が民間人の死体を集団埋葬している現場に遭遇する。
見られたくないであろう現場を目撃されたことで、銃口を突き付けたり、仲間の一人をその場で射殺する様子を見せつけながら話す軍人達。事を穏便に済ませるべく、ジャーナリストは自分たちが同じ国の人間であり、殺し合いをするべきではないと主張するが……
「私たちはアメリカ人だ、いいな？」(We're American, okay?)
「なるほど、お前はどの種類のアメリカ人だ？」(Okay, what kind of American are you?)
サングラスを掛けた軍人はさも普通に、そう言い返した。本作が描く「分断されてしまったアメリカ」の狂気を強調するセリフとして、予告編公開時点からこのセリフは話題となった。
余談
本記事では「どの種類のアメリカ人だ？」と表記したが、翻訳時の表記揺れによって、
- どんなアメリカ人だ？
- お前はどのアメリカ人だ？
- どういうアメリカ人？
といった具合に表記揺れが起きる。Amazonプライムビデオ公開時の字幕では「どういう米国人だ？」と表記された。
劇中では軍人達が西部勢力なのか政府軍なのかは語られていないが、メイキング映像では「軍人」であることは明言されており、それまで登場してきた民兵などとは異なる正規兵だと分かる。正規兵がとても言えないような事をした事からも、本作世界観の狂気が滲み出ていると言えよう。
軍人達の迷彩服に付けられていたパッチから、彼らの所属は第20CBRNEコマンド部隊ではないかと考察がされている。CBRNEとは化学兵器：Chemical、生物兵器：Biological、放射性物質：Radiological、核：Nuclear、爆発物：Explosiveを指す頭字語で、それらを用いたテロなどに対処するのが本部隊である。そのため化学兵器や生物兵器に汚染された死体の埋葬方法なども修得しており、作中で軍人達が集団埋葬を実演していたのも、それが理由だからなのかもしれない。
関連イラスト
その汎用性の高さからSNS上では既に「お前はどの種類の〇〇だ？」といった具合に構文として用いられるほか、Pixivでも多数のパロディ作品が投稿されている。
