ピクシブ百科事典は2024年5月28日付でプライバシーポリシーを改定しました。改訂履歴
編集者:K-Camp
編集内容:英語に関して加筆

誰かしらのサインが記入されていること。

この場合の「サイン」とは、一般的にスポーツ選手芸能人など著名人の自署を指す。しかしこれは和製英語であり、正しい英語では "autograph(オートグラフ)" と呼ぶ。ホテル旅館などの宿泊施設チェックインする際に書く自署である "signature(シグネチャー)" とも異なる。

よって英語では、メイン画像のような「サイン入りのユニフォーム」であれば "a uniform with his/her autograph" などとなるし、「著者のサイン入り版の本」であれば "an autographed copy" などとなる。勿論「(この色紙に)サインをください。」も "May I have your autograph (on this card) ?" や "Could you sign your autograph on this (card) ?" などとなる。

Pixivでは、「『著名人のサインが書かれている物』が描かれている作品」にこのタグが付けられる。

…のはごく一部で、「描いた作者のサインが書かれている作品」にこのタグが付けられている場合がほとんどである。注意されたし。

関連記事

親記事

編集者:K-Camp
編集内容:英語に関して加筆