和製英語

わせいえいご

日本人が独自に作りだした英語表現のこと。英語圏の人には理解されない日本独自の言葉。

pixivで「和製英語」のイラストを見る

pixivで「和製英語」の小説を読む

pixivで「和製英語」のイラストを投稿する

pixivで「和製英語」の小説を投稿する

目次 [非表示]

1 概要

2 和製英語と紛らわしいもの

2.1 英語以外からの外来語

2.1.1 フランス語

2.1.2 ドイツ語

2.1.3 オランダ語

2.1.4 ポルトガル語

2.1.5 ロシア語

2.1.6 中国語

2.1.7 その他の言語

2.2 外来語風に聞こえる和語や漢語

3 主な和製英語

3.1 ア行

3.2 カ行

3.3 サ行

3.4 タ行

3.5 ナ行

3.6 ハ行

3.7 マ行

3.8 ヤ行・ラ行・ワ行

3.9 略字ほか

3.10 逆輸出

4 関連イラスト

5 関連タグ

6 外部サイト

概要

和製英語（わせいえいご）とは、「英語のような日本語」。英語の要素を使って日本人が作り出した単語や表現。日本独自の表現であるが、英語由来であるのも確かであるので外来語に含まれる。

字面はそのままでも意味が大きくずれていたり、略語の作り方が完全に違ったり、単語の組み合わせが英語としてはありえなかったりする。そのため、日本の社会に詳しくない英語圏の人には通じないと考えた方が良い。くれぐれも、英語を話したり書いたりする際には、日本語の単語を英語の単語と混同しないように使おう。

なお、日本でよく知られている英語はアメリカ英語なので、「現代アメリカでは使われていない英語=和製英語」と誤解されがちである。そのような単語や表現はイギリス英語や古風な表現に由来している場合がある。

和製英語と紛らわしいもの

以下のようなものがある。

英語以外からの外来語

和製外来語を含む。ヨーロッパの国名はポルトガル語とオランダ語が多い。その他分野ではフランス語やドイツ語由来のものも少なくない。

言語別に紹介する。その言語での意味が空欄の場合、日本語と大体同じ意味である。

フランス語

単語	英単語	解説・備考	フランス語での意味
アベック	a couple		「～と」という意味の接続詞
アラモード	à la mode	英語でもフランス語と同じ表記。
アンケート	survey, questionnaireなど
オードブル	appetizer	英語でも「前菜」という意味。
オブジェ	objet d'art	複数形の場合、objets d'artとなる。	物体
オマージュ	homage	英語の発音はホミッジ
クーデター	coup (d'etat)	文脈上、riot(暴動)などでも代替可能。	国家への一撃
(TV番組における)クール	season		講義・流れ・過程
コンクール	contest, competition		競走
コント	comic skit/sketch		物語
シャンソン	chanson	日本語では歌のジャンルの1つ。	歌
シュークリーム	cream puff	英語とごちゃまぜで、フランス語ではchou à la crème（シュー・ア・ラ・クレーム）。
ズボン	pants(主に米), trousers(主に英)	脚をズボンと入れるからという説もある。	スカートの下に履くペチコートのこと。
マロン	chestnut	marron glacé(マロングラッセ)だけは英語でも使われる。	栗
マント	cape		コート(外套)
ルージュ	lipstick	日本では「口紅」を意味する語として定着。	(色としての)赤
レジュメ	summary, abstract	英語のrésuméは履歴書の意味。

英語では中世にフランス語から入った表現も多いが、それはこの項目の対象外。

嗜好品や料理関係では、英語でもフランス語をそのまま使っているものが多い。

ドイツ語

単語	英単語	解説・備考	ドイツ語での意味
アイゼン	crampons, climbing irons	Steigeisen（シュタイクアイゼン）の略。	直訳すれば「登る鉄」
(アル)バイト	part-time job		働く (動詞)
エネルギー	energy	語源はギリシャ語。英語の発音はエナジー
エネルギッシュ	energetic	エネルギーの形容詞形。ドイツ語ではenergischと綴る。
カルテ	medical/clinical record		英語のcardとほぼ同じ意味。
ギプス	(plaster) cast		石膏(セッコウ)
ゲバルト	violence	ドイツ語では「gewalt」と綴る	暴力
ゲレンデ	ski course/slop/run	Gelände	土地、地形
コッヘル	outdoor cooking utensils, cooker	Kocher（発音は「コッハー」に近い）	調理道具
ザイル	climbing rope	Seil	綱、ロープ
シュプール	ski track	Spur	足跡、轍
シュプレヒコール	protest chantなど	元々舞台などで1つのセリフを複数人で声をそろえて朗唱することを指す。	英語のspeakingとchorusを合わせたような意味
シュラフ	sleeping bag	Schlafsack（シュラーフザック：寝袋）の略。
タクト	baton	Taktstock（タクトシュトック：指揮棒）の略。
ツェルト	lightweight tent	Zeltsack（ツェルトザック）の略。
デマ	rumor	Demagogieを短縮したもの。	煽動(せんどう)
ノイローゼ	nervous breakdown, neurosis	前者はその状態、後者は病名で個々の症例はneuroses。
ピッケル	ice ax（米）, ice axe（英）	Eispickel（アイスピッケル）の略。
ボンベ	cylinder		爆弾
メルヘン	fairy tale
リュックサック	backpack(米), rucksack(英)
ルーペ	magnificent glass
ワッペン	emblem, sticker	前者は記章、後者はステッカーの意味。	紋章
ワンダーフォーゲル	the Wandervogel movement		渡り鳥

オランダ語

単語	英単語	解説・備考	オランダ語での意味
オルゴール	music box, musical box(英)
ガラス	glass	オランダ語のglasも、発音は「グラス」に近い。
コック	cook	英語の発音はクック
ドイツ	Germany	オランダ語のDuits（ドイツ人）に由来。同語源の英語Dutchは、現代語では「オランダ人」
ピント	focus	オランダ語のbrandpuntが略された後さらに訛ったもの	焦点
ブリキ	tin, tinplate	英語はそのまま金属のスズを指す。
ベルギー	Belgium	英語の発音は「ベルジャム」
リウマチ	rheumatism	日本語ではリューマチとも表す。
レッテル	label	和製英語では烙印と混同して使われる	手紙

ドイツ語やオランダ語（および大部分の北欧諸語）は英語に近い系統の言語であり、必然的にこれらの言語に由来する外来語には「英単語に近いのに読み方がかけ離れている」ような例が数多い。

ポルトガル語

単語	英単語	解説・備考	ポルトガル語での意味
イギリス	the U.K./the United Kingdom/Britain	連合王国成立より前に、構成国である「イングランド」からポルトガル語を経由して日本語に入った。
イタリア	Italy	英語は、「～の土地・国」を意味する「-ia」が「-y」に置き換わったもの。
オランダ	the Netherlands, Holland	低地諸州の構成州である「ホラント伯領」のポルトガル語なまり。
タバコ	cigar, cigarette	tobaccoでも間違いではないが、厳密には加工前の植物やその葉を指すので、言い換えで使用する場合以外では避けた方がよい。
トタン	zinc	ポルトガル語のtutanagaが訛ったもの。	亜鉛
ボランチ	defensive midfielder	ダブルボランチは英語+ポルトガル語の完全な和製英語。
パン	bread, bun	前者は一般的なパン、後者は菓子パンなどの小さくて丸いパン（参照:Wikipedia英語版「Bun」）。
シャボン	soap bubble	英単語の意味は「シャボン玉」。	石鹸

このほか、「ビロード」「ギヤマン」など（日本語の）外来語でも古語に類するものや、「合羽」「かるた」などのようにあまり外来語として意識されないものも多いが、きりがないので省略する。

ロシア語

単語	英単語	解説・備考	ロシア語での意味
アジト	agitating point	"агитпункт"(アギトプンクト)が語源。	(ロシア革命期の)宣伝局、扇動司令部
インテリ	intelligence	英語とも同義だが、"интеллигенция"(インテリゲンチャ)が語源。	知識人
カチューシャ	Alice band	キリル文字では"Катюша"と綴る。尚、「髪飾り」の意味で通じるのは日本のみ。	女性名「エカテリーナ」(Екатерина)の愛称形
カンパ	campaign	"кампания"(カンパニア)が語源。現在では「資金集め」の意味に特化された。	大衆に運動を促すこと
コンビナート	industrial complex	「комбинат」は英語では「complex」となる。	共同体
ノルマ	quota	シベリア抑留兵が持ち帰った言葉と言われている	規範・基準

他にも「イクラ」や「セイウチ」などのようにすっかり日本語として定着している単語も多く存在するが、きりがないので省略する。

中国語

単語	英単語	解説・備考	中国語での意味
メンツ（面子）	member, face	麻雀用語由来。	表面・面目
リーチ（立直）	call	麻雀における満州など東北部でのローカルルールに由来するとされる。英語のreachとは無関係。

尚、室町時代以前に流入した中国語由来の単語に関しては、「漢語」として最早外来語の域を超えている。

その他の言語

言語	単語	英単語	解説・備考	その言語での意味
アイヌ語	オットセイ	fur seal	「オンネㇷ゚（onnep）」が語源。日本語には中国を経由して流入した
アイヌ語	トナカイ	reindeer	「トゥナッカイ（tunakkay）」が語源。

外来語風に聞こえる和語や漢語

以上はすべて外来語（日本語から海外の言語に取り入れられた例も含めて）の事例であったが、中には音の響きが外来語のように聞こえる日本語固有の単語というものもなくはない。

単語	英単語	解説・備考
カイロ（懐炉）	hand warmer
コンロ（焜炉）	cooking stove
ホーロー（琺瑯）	enamel
メッキ（鍍）	plating	和製漢語「滅金」に由来。

主な和製英語

日本語ではよく使われるが英語圏ではマイナーな表現（和製英語ではない）も注釈つきで挙げる。言語の差による発音の違いや、細かい意味の違い（「water」は「水」でも「湯」でもある）までは、きりがないので含まない。

英語では別の意味を表す単語は斜体、厳密には和製英語とは言えない単語は(括弧書き)にしている。また対訳が単語でないものなどは正式な表現を省略した。

ア行

和製英語	正式な表現	解説・備考
アクセル	accelerator	英単語の省略。
アダルトチルドレン	adult children of alcoholics(ACOA)	英語圏では「成人した子ども」を意味する。なお、本来「子どもの頃に親から虐待を受けるなどして成人後もトラウマがある」人を指す。
アダルトビデオ	pornography	ポルノグラフィティが同名のロックバンドに使われているため、区別のために和製英語を使用している。
アパート	apartment (building)(米), (block of) flat(s)(英)	括弧のない方はアパートの1部屋、括弧をつける方は建物全体を指す。
アフターサービス	(customer) service
アンバランス	unbalance, imbalance	un-という接頭辞は動詞やその派生語に使われる場合が多く、形容詞を修飾する場合はin-という接頭辞を用いて"imbalance"とする。
（イギリス）	the U.K./the United Kingdom, Britain	「ポルトガル語」の項目を参照。なお厳密には、前者は連合王国(国)、後者はグレートブリテン島(場所)を指す。
イメージキャラクター	mascot, poster boy/girl/child
イメージチェンジ(イメチェン)	new lookなど	その場に応じて適切な動詞と名詞を組み合わせて用いる。image changeという言い方はしない。
ウインカー	turn signal, blinkers(米), indicator(英)
ウェットティッシュ	wet wipe	wet tissueもまれに使われることはある。なお、tissueの発音はティシュー。
エキス	extract	extract(エキストラクト)の省略形。
エスパー	psychic(人物), PSI(現象)	ExtraSensory Perception(超能力)の頭文字に「〜する者」の接尾辞"-er"をつけたもの。現象のPSIの場合、P.S.I.と表記する場合もある。
エンカウント	encounter	エスパーの逆パターン。"-er"を接尾辞と思って外してしまったもの。
エンゲージリング	engagement ring
オーダーメイド	made-to-order/made to orderなど	ハイフンのある方は名詞を修飾、ない方は補語（日本語で言う述語）として使用する。
オートバイ	motorcycle, motorbike	auto(自動) + bicycleまたはbikeが語源とされる。
オーバーシュート	overshoot	本来は｢度を越す｣｢行き過ぎる｣と言う意味。東京都の小池百合子知事が新型コロナウイルス感染症に関する会見でこの単語を多用したことにより､国内では｢爆発的患者急増｣という意味合いで認識されてしまった。
オープンカー	convertible, soft-top(米), open-top car(英)

カ行

和製英語	正式な表現	解説・備考
ガードマン	security guard	日本の警備会社が作った造語であり､英単語としては存在しない。
カレーライス	curry and rice, curry with rice	curry riceやcurried riceでも通じることは通じる。
カロリーオフ	diet, low calorie, slim-line(英)
ガソリンスタンド	gas station(米), petrol station(英), filling station(英)	petrolは石油の英語での正式名称。filling stationはイギリスでも少々稀な表現。
カッターシャツ	(formal) shirt	カッターはcutterではなく、掛け声の「勝ったー」から。
ガムテープ	packing tape
カンニング	cheating	cunningは「ずるがしこい」の意。
キーホルダー	key chain/ring	英語では「鍵を入れる入れ物」を意味する。
キスマーク	love bite, hickey(俗語表現)
キャッチコピー	catch phrase
キャッチボール	catch	「キャッチボールをする」はplay catch。
キャリアアップ	career enhancement
キャンペーンガール	ad girl, sales promotion girl
(クーラー)	air conditioner	英語圏でcoolerでも通じないことはないが、近年は暖房も含めて左記の表記が一般的。日本でも近年はエアコンのほうが優先的に使用されている。
グラビアアイドル	cover/pin-up girl	グラビア自体は英語(gravure)に存在する。
クレーム	complaint	claimは「請求する」という意味であり、基本的に正当なものである。
クレパス	pastel crayon	クレヨン(crayon)は元々フランス語。
軽トールワゴン		英語にはない表現。おそらく軽＋tall＋wagonと思われる。
ゲームセンター(ゲーセン)	penny arcade(米), amusement arcade(英)	法律の違いから、ゲームセンター自体が無い国もある。
ゴールデンウィーク	'Golden Week' holidays	late spring holidaysなどとも表現される。もちろん、英米を含めた海外にはゴールデンウィークはない。
ゴールデンタイム	prime time	日本語にもprime timeは存在し、ゴールデンタイム(午後7時〜午後10時)を午後11時まで延ばしたものと同義。
コミックソング	novelty song
ゴム	rubber	英語のgumは主に生ゴムを指す。
コンセント	outlet(米), socket(英), mains(英)	差し込む側のプラグは英語でもplug。
コンビニ	convenience store	英語では「便利な店」という意味。日本語では「店」を意味する部分を省略してしまっている。
コンプレックス	inferiority complex	complexのみだと「共同体」「集合体」などの意味となる。

サ行

和製英語	正式な表現	解説・備考
サイキッカー	psychic	エスパーなどと同様。
サイダー	soda pop	ciderは発泡性のリンゴ酒（シードル）の意。
サイン	autograph	signは「記号、符号」という意味。なお「署名」の意味ではsignature。
サインペン	soft tip pen	商標名。
サラリーマン	office worker	salarymanという単語は英語に逆輸入されている。
(具材名)+サンド	解説参照	sandwichの直前に具材名を付ける(例：カツサンドはpork cutlet sandwich)。なお、サンドはもちろんsandwichから。
(シール)	sticker	封印紙という意味ではsealを用いる。
シェイプアップ	get into shape(動詞)	ニュアンスとしては「しっかりしなさい」であり、痩せる事とは無関係。
ジェスチャー	body language	英語のgestureは「姿勢・格好」の意味の方が強い。
ジェットコースター	roller coaster	後楽園遊園地に登場した機種が日本における「ジェット」コースターの走りだとされている。
ジェンダーフリー	gender equality
システムキッチン	built-in kitchen
シャープペンシル	mechanical pencil, propelling pencil(英)	商標名。SHARPの創始者である早川徳次の発明品。
(〜ジャック)		ハイジャック(hijack)から派生した和製英語。ただしjackには米の俗語で「〜を盗む」という意味もある。
スイートルーム	suite	一揃いのという意味。
スキンシップ	physical/body contact
スタッフロール	credit(s)
スタメン(スターティングメンバ―)	starter	starting lineupということはあるが、starting memberとは言わない。
スーツアクター	stunt man
ステッキガール	compensated dating	戦前の言葉。死語。
スマート	slender, slim	smartは「頭の回転が速い、賢い」の意味。
スリーサイズ	measurements/vital statistics	前者は主に書き言葉、後者は話し言葉で用いられる。ただし「寸法」と言う意味ではsizeも使われる。
ソフトクリーム	soft ice cream

タ行

和製英語	正式な表現	解説・備考
ダイエット	weight loss	本来は「食事療法」。なので「太る為のダイエット」も存在する。
タッチペン	stylus	複数形はstyliとなる。
タレント	celebrity, personality	英語のtalentは「才能」「才能がある」などの意。
段ボール	cardboard
チアガール	cheerleader
チキンレース	chicken (game)	欧米ではレースではなくゲーム。
チャック	zipper	商標名より。
デパート	department store	英語のdepartmentには「(大きな集まりの)一部の部署」というニュアンスがある。
(テイクアウト)	go, carryout(米など), takeaway(英)	日本の「こちらでお召し上がりでしょうか」に該当する定型句として"for here, or to go?"と聞かれるケースが多く、店内で食べる場合は"here."と答える。なお、最近ではtakeoutも使われることもある。
テンション	spirits	ハイテンションは形容詞"hyper"などを用いた表現も可能。
ドクターストップ	doctor's order	元はボクシング用語。
トップバッター	lead-off batter	比ゆ的な意味で使いたい場合、文脈による。
ドライカレー	curried pilaf fried in a pan	dry curryは「汁気のないカレー」の意味。インド料理のサブジでも食べたいのかと誤解されるので注意。
トランプ	playing cards	本来のtrumpとはカードゲームにおける「切り札」という意味だが、2016年以降ではあの人のイメージが強い模様。
ドリンクバー	beverage stationなど	英語にはない表現。
ドンマイ(ドントマインド)	never mindなど	英語にはない表現。

ナ行

和製英語	正式な表現	解説・備考
ナイター	night game	最近ではナイトゲームと呼ばれることも増えた。
ニューハーフ	shemale
ノースリーブ	sleeveless	この単語に限らず『ノー』から始まる和製英語は多い。
ノーヒットノーラン	no-hitter	日本プロ野球の場合は無安打（ノーヒット）かつ無得点（ノーラン）が達成の条件だが、アメリカMLBなどの場合、失点してもノーヒッター達成となる。
ノーブラ	braless	ノースリーブに同じ。
ノンステップバス	low-floor bus

ハ行

和製英語	正式な表現	解説・備考
バーゲン	(bargain) sale	bargainは掘り出し物の意味であり、安売りの意味はない。
ハートフル	hearty	音の近い語としてhurtfulがあるが、日本語のハートフルとは正反対の意味である。
バイキング（食べ放題）	buffet	同名映画の食事シーンに肖ったもの。
バイク	motorcycle, motorbike	bikeはbicycle（自転車）の省略形。英語圏ではエンジンの有無に関係なく二輪車の意味。
ハイソックス	knee sock(s)	ニーソではない。
ハイタッチ	high five(片手), high ten(両手)
ハウスマヌカン	fashion coordinator	house(家)+mannequin（マネキンのフランス語読み）。現在ではほぼ死語。
バキュームカー	cesspool cleaner truck（米）	イギリスには同様の車輌はないため、文章的に説明する必要がある。
バストアップ	bust shot	胸から上だけを写す構図を指す場合。bust-upは、大喧嘩、恋人関係の破局や夫婦の離婚、破産などの意味。
バストアップ	breast enlargement, breast enhancement	豊胸を指す場合。
(バックアタック)	rear attack	戦闘における背面攻撃を指す場合。バレーボール用語ではback attackまたはback row attack。
バックミラー	rearview mirror
バトンタッチ	baton pass
バリカン	hair clippers, electric shaverなど	フランスの製造会社バリカン・エ・マール(Barriquand et Marre)より
(パンツ)	underwearまたはtrousers	下着の意味なら英でも、ズボンの意味なら米でもpantsで通じる。
パンティーストッキング	pantyhose(米), tights(英)
車などのハンドル	steering wheel	本来は「取っ手」。バイクや自転車の場合はhandlebar。
ハンドルキーパー	designated driver	ハンドルが和製英語なので、当然こちらも和製英語である。
バンズ	bun	当該記事参照。
ハンバーグ	hamburger (steak)
{具材名}+バーガー	sandwich	ハンバーガーから。
ビート板	kickboard	英語ではバタ足のことをkickと表現することから。
ビーチサンダル	flip-flops	ビーチサンダルでも通じなくはないが、不自然
ビーチパラソル	beach umbrella
(複合語で)ビニール〜	plastic 〜	ビニール袋、ビニールハウスなど。なおビニールテープのみはvinyl tapeで、日本語と一致する。
ピンヒール	stiletto heel	stilettoとは鋭い短剣のこと。
ファイト	it’s now or never, go for it	大半の格ゲーのラウンドコールも本来の英語としては間違い。むしろEternal Fighter Zeroのように正しい表現で使っている方が珍しい。
フォアボール	walk, base on ball
フォークギター	(steel strings) acoustic guitar
フライドポテト	french fries(米), chips(英)
フライング	false start	英語でflying startだと「飛ぶようなスタート=絶好調」になってしまう。
フライングゲット(フラゲ)	こちらを参照	英語にはない表現。上記和製英語からの派生。
(ブラスバンド)	wind band	本来のbrass bandは金管バンドの意味。ただしドイツ語では吹奏楽団を指してBlasbandと呼ぶ例もある。
プロポーズリング	engagement ring	エンゲージリングに同じ。
フロント	reception	日本語でレセプションといえば、一般的にはパーティなどのことを指す。
フロントガラス	windshield, windscreen
ペイントツール	raster graphics editor
ベット(寝台)	bed	古い表現でしばしば見られる。ただし、ドイツ語では"Bett"、オランダ語は綴りが"bed"で発音は「ベット」。
ベッドイン	make loveなど多数	単に「就寝する」の意味では"go to bed"。
ベッドタウン	suburb	都市郊外の住宅地。
ペットボトル	plastic bottle	かつて理科の教科書では「プラスチックのびん」と表記していたこともあった。
ベビーカー	stroller(米), buggy(英)など	カゴ状の覆いがついたものと、単純な座席式のものとで異なる単語である。
ポエマー	poet	エスパーなどと同様。
ホームセンター	home improvement center(米), DIY store(英)
(ホームページ)	website	英語でも日本語と同じ意味でつかわれることもごくまれにあるが、通常home pageはインターネットを開いた最初のページを指す。
ホッチキス(ホチキス)	stapler	ホッチキスはそれを発明したアメリカ人の名前。
ボランティア	kamikaze volunteer	原語のvolunteerは志願兵という意味。

マ行

和製英語	正式な表現	解説・備考
マイブーム	personal taste
マイナンバー	individual number	日本国独自の社会保障税番号制度による造語。
マイナスイオン	negative ion	正式な表現は「陰イオン」で、マイナスイオンと言う概念自体英米にはない。そもそも日本語でも「マイナスイオン」と「陰イオン」を同義で使うことは稀。
マジックインキ(マジックペン)	marker (pen)	マジックインキは日本での商標名。
マーシャルアーツ		武術の訳で格闘スタイルにはならない
マリッジリング	wedding ring	エンゲージリングに同じ。
マグカップ	mug	近年では「～マグ」の形で正しく使用される企業も増えてきた。
マスコットキャラクター	mascot	キャラクターは不要。
マンション	apartment(米), flat(英)	本来は「邸宅、大豪邸」の意味。ただし、イギリスでは高層住宅（タワーブロック）の呼び方のひとつとしてmansion blockというものも存在してはいる。
ミシン	sewing machine	「マシン(machine)」がなまったもの。
ミニカー	miniature car	玩具については和製英語。「小型の自動車」という意味であればminicarでも通じるが、microcarのほうが一般的。
ムーディー		日本語では「ムードのある、(いい意味で)哀愁漂う」といった意味だが、英語では「気分屋の、(悪い意味で)憂鬱な」という意味になる。
ムードメーカー	the life (and soul) of the party	トラブルメーカーからの誤用がそのまま定着したものと思われる。
モーニングサービス	breakfast special	英語でmorning serviceは「朝の礼拝」という意味。

ヤ行・ラ行・ワ行

和製英語	正式な表現	解説・備考
ユニットバス	modular bath
ライブハウス	club (with live music)
ラブコメディ(ラブコメ)	romantic comedy
ラブホテル	lover's rendezvous, (単に)hotel
リクルートスーツ	dark suit (for the interviews)	主に黒色なため。
リストカット	wrist slitting
リフォーム	remodel/renovate	reformは「(政治などでの)改革」という意味。
リベンジ	return match	revengeには「報復、復讐」といった日本語よりもきついニュアンスがある。
レアメタル	critical/minor metals	レアメタル=critical metalsではない。
レースクイーン		日本固有の存在だが、英語圏で近しい役割を持つのはgrid girl。
レベルアップ	improve, elevate, raiseなど	全て動詞として使う。なお、ゲームにおいてのみlevel upという使い方もできる。
電子レンジ	microwave oven	この名称は国鉄により決められた。
ロスタイム	additional time	最近ではTVでもアディショナルタイムと表記。
ロマンスカー		英語のlove seat(意味:2人掛けの座席)に当たる和製英語、ロマンスシートから派生。
ワイシャツ	(dress) shirt	ホワイトシャツの略より。Yシャツではない。
ワンボックスカー	minivan(米), people carrier/mover(英)

略字ほか

和製英語	解説・備考	英語での意味
BL	和製英語boy's loveの略。	法学士や文学士、イギリスの自動車メーカーを指す。
DOM	和製英語Download Only Memberの略。下記のROMにちなんだもの	Document Object Modelやドメインモデルなど多数。
DTM	DTP(Desk Top Publishing)をもじった和製英語。	電気工学の理論の一つを指す。
GL	和製英語girl's loveの略。	英語圏ではShoujo-Aiなどと表記される。
NL	和製英語nomal loveの略。	大リーグのナショナルリーグなどを指す。
OL	femal/woman office workerが正しい表現。
ROM	和製英語Read Only Memberの略。本来の英語の略称をもじったもの。	Read Only Memoryの略。
SNS	英語圏でも通じなくはないが、social media(ソーシャルメディア)が一般的。
TPO	Time(時)、Place(場所)、Occasion(場合)の最初の文字を合わせた語。
TRPG	和製英語Table talk Role Playing Gameの略。	欧米では単にRPGで和製英語のTRPGを指す。

逆輸出

和製英語	綴り	解説・備考
カラオケ	karaoke	「空のオーケストラ」を短縮した半和製英語だが、海外では既存の該当語句がない新語ということもあり英語圏に限らず世界中へ逆輸出された。ただし少なくとも英語圏では発音は「キャリオケ」「キャリオーキー」などと変化しており、日本語発音の「カラオケ」では通じにくい。