曖昧さ回避
- 「Attack on Titan」→進撃の巨人
- 「Gargantia on the Verdurous Planet」→翠星のガルガンティア
- 「Pokemon」→ポケモン
- 「Dragonball」→ドラゴンボール
概要
「~に」「~を」「~が」のようなの意味合いで、主に時間や場所を表す前置詞である。
同じように「時」を表す前置詞でも、「at」「on」「in」と使い分けられる。
at < on < in
場所の表現で使うときは、「at」は明確に場所が決まっている場合、「on」は面の上にあるものを示す場合、「in」は1つしかない場所を示す場合に使用する。
時間や季節の表現で使うときは、「at」は細かな時間を示す場合、「on」は短い期間を示す場合、「in」は長い期間を示す場合に使用する。
時刻や日付などの時間を表す語句が重なるときは、日本語とは逆に範囲の狭い順から先に表すようになる。