冗談、顔だけにしろよ!

じょうだんかおだけにしろよ

『アーノルド坊やは人気者』の主人公、アーノルド・ジャクソンの決め台詞。

1978年～1986年まで放送されたアメリカの人気ホームコメディ『アーノルド坊やは人気者』の主人公である黒人の少年アーノルド・ジャクソンの決め台詞。

原題は『Diff'rent Strokes』（十人十色）。

｢冗談、顔だけにしろよ｣は日本翻訳版で作られた言葉である、

オリジナルは、

Whatchoo talkin'bout

つまり｢what are you talking about｣のスラング。

意味は｢お前、何言ってんだ？｣、または｢わけ分んねぇ！｣と言ったところ。

しかし、DVD化されているシーズン１の時期には｢冗談、顔だけにしろよ！｣は使用されていない。