〜

"〜"とは、正式名"波ダッシュ"という約物(記述記号類の総称)であるが、一般的には波線と呼ばれる。

この記号が含まれるタグを付けたPCのOSによって、記述内容は同一であるにも関わらず別のタグとして扱われてしまうという問題が発生している。(表示は同じでも文字コードが別なため)

つまり

MacOSXを使用しているMacで"〜"を含むタグを検索した場合、Windows Vista以前のOSを使用しているPCから付けられたタグは検索対象とならず
Windows Vista以前のOSを使用してるPCで"〜"を含むタグを検索した場合、MacOSXを使用しているMacから付けられたタグは検索対象とならない

ということである。

なぜこのような事が起きているかの詳細は、wikipediaのUnicodeに関連する問題を参照されたい。

なるべく早いシステム側の対応が待たれるところである。