畜生め!

ちくしょうめ

「総統閣下シリーズ」に登場する空耳の一つ

畜生め!とは、映画「ヒトラー～最期の12日間～」のワンシーンに嘘字幕を付けた、いわゆる『総統閣下シリーズ』に登場する空耳の一つ。「畜生めー!」「チクショウメー!」「チクショーメー！」等とも表記される。

激昂した総統閣下が鉛筆を机の上に投げつけた直後に叫ぶ。

このほかにも「大っ嫌いだ！」「バーカ！」「おっぱいぷるんぷるん」などがある。

実際のドイツ語では「Sie ist ohne Ehre!（ジー・イスト・オーネ・エーレ！）」と言っており、逐語訳すると「お前に名誉は無い！」という意味になる。

DVDにおいては、字幕では「恥さらしだ！」、大塚周夫氏の吹き替えでは「恥さらしどもが！」と訳されている。