ピクシブ百科事典は2024年5月28日付でプライバシーポリシーを改定しました。改訂履歴
ちくしょうめ
畜生め!とは、映画「ヒトラー～最期の12日間～」のワンシーンに嘘字幕を付けた、いわゆる『総統閣下シリーズ』に登場する空耳の一つ。「畜生めー!」「チクショウメー!」「チクショーメー！」等とも表記される。
激昂した総統閣下が鉛筆を机の上に投げつけた直後に叫ぶ。
このほかにも「大っ嫌いだ！」「バーカ!」「おっぱいぷるんぷるん」などがある。
実際のドイツ語では「Sie ist ohne Ehre!（ジー・イスト・オーネ・エーレ！）」と言っており、逐語訳すると「お前に名誉は無い！」という意味になる。
DVDにおいては、字幕では「恥さらしだ！」、大塚周夫氏の吹き替えでは「恥さらしどもが！」と訳されており、意味としてはだいたいあってるという奇妙な偶然が生まれる事となった。
因みに、実際のドイツ語で言う「畜生め！」はこっちだったりする
この空耳の影響なのか、近年の日本の創作では激昂したヒトラーが「畜生めぇー！」と叫びながら机に鉛筆を投げつける描写が多く見られる。
0/3000
編集可能な部分に問題がある場合について
記事本文などに問題がある場合、ご自身での調整をお願いいたします。
問題のある行動が繰り返される場合、対象ユーザーのプロフィールページ内の「問題を報告」からご連絡ください。
報告を送信しました
ピクシブ百科事典では今後の開発の参考にするため、フィードバックを募集しています。あなたが使っていて感じたこと、見つけた問題をお寄せください。
いただいたフィードバックへの返信は行っていません。ご利用の際にお困りの場合は、ヘルプセンターをご覧ください。
個人情報は含めないようにしてください。
送信しました
またお気付きの点がありましたら、お気軽にフィードバックをお寄せください。
