概要
Call of duty 4 MODERN WARFAREとは、2007年にACTIVISIONから発売されたミリタリーFPSシリーズであるCall of Dutyシリーズの4作目である。
舞台がこれまでの第二次世界大戦から現代に変わったことで今までのシリーズに無かったハイテク兵器が登場した。
プラットフォームはPS3、Xbox360、WindowsPC、wii。
制作はInfinity Wardが担当。
日本では日本法人であるACTIVISION Japanがパブリッシングを担当、英語音声日本語字幕で発売された。
昇順安定(Steady Aim)や動力を止めろ(Stopping Power)といった誤訳、海兵隊員を海軍兵と訳す、謎の記号の挿入、妙な位置での改行等が物議をかもしていた。(アクティビジョンJP撤退後に発売されたスクエニ版もパッケージ変更のみの再販のため未修正)
ちなみにストーリーが異なるDS版も発売されていたが、こちらはn-Spaceが担当。
日本版は日本語音声日本語字幕となっている。
2016年にはRaven softwareにより開発が行なわれたリマスター版がCoD:IWの特典版に封入される。(単体発売も予定)
HD化に加えてサウンドの調整、システムの調整、マカロフ及びユーリの追加等のゲーム内容に影響のない新要素の追加等が行なわれ、国内版においては誤訳が修正されている。
