誤訳

ごやく

翻訳が間違っていること。

概要

外国語を母国語に直す際に生じるミスのことである。

たとえば、中国と日本では漢字の使い方が異なることが多い（中国で「鮪」は「チョウザメ」の意味、など）が、これも昔の人の誤訳である。

自動字幕によって誤訳されることもしばしばある(陰茎が苛立つなど)。

関連項目

誤解　間違い　COD:MW2　翻訳

戸田奈津子

堺筋線：2019年に公式が誤訳をやらかした事から、路線名の誤訳「サカイマッスル」がTwitterでトレンド入りした。

偽訳：こちらは誤訳ではなく、翻訳で改竄されることへの皮肉。