ピクシブ百科事典は2024年5月28日付でプライバシーポリシーを改定しました。改訂履歴

再翻訳

さいほんやく

翻訳した文章を(基本元の言語に)翻訳し直すこと。pixivのタグとしてもその結果の文章がある投稿に用いられる。
目次 [非表示]

再翻訳(さいほんやく)とは、日本語(第一言語)を一度他の言語(第二言語)に翻訳した後、再度その翻訳した訳文を日本語に翻訳することである。専門用語では重訳(じゅうやく)という。

上記の説明では、第一言語を代表例として日本語としているが、第一言語と第二言語は特に規定されておらず、どの言語でもよい。

概要編集

2000年代に流行した遊び。主にexcite翻訳、Yahoo!翻訳、Google翻訳、Infoseek翻訳などの機械翻訳が使用され、再翻訳を行うと、当時の機械翻訳では文法的、意味的におかしな文章ばかり生成された。その再翻訳結果は、予想もしないような変哲な結果を出力することがあり、ネット上において、再翻訳を利用したMADやFLASHが作られ楽しまれた。


2010年代後半にはGoogle翻訳も格段に性能が良くなり、DeepL翻訳に至ってはかなり正確な再翻訳を返す。


関連タグ編集

北痘神げんこつ 社友者 甥の木村、加速します

バイヤー高橋 再翻訳ネタをメインに活動するYouTuber

関連リンク編集

excite翻訳

再翻訳機

再翻訳マスター

関連記事

親記事

翻訳 ほんやく

兄弟記事

pixivに投稿されたイラスト pixivでイラストを見る

pixivに投稿された小説 pixivで小説を見る

このタグがついたpixivの作品閲覧データ 総閲覧数: 457500

コメント

問題を報告

0/3000

編集可能な部分に問題がある場合について 記事本文などに問題がある場合、ご自身での調整をお願いいたします。
問題のある行動が繰り返される場合、対象ユーザーのプロフィールページ内の「問題を報告」からご連絡ください。

報告を送信しました

見出し単位で編集できるようになりました