寿司女

すしおんな

寿司女とは、日本人女性を指す韓国のネットスラングである。

ハングルでは「스시녀（スシニョ）」と書く。主に礼節を知り、温厚で気の利いたイメージと共に語られることが多い。日本では、韓国の反応サイトを通じて知られるようになった。

日本で萌え化された寿司女やキムチ女が、韓国のネット掲示板に紹介され、話題となったこともある。

語源

韓国では2011年ごろから、韓国人男性を指す「キムチマン（김치맨）」という言葉が使われていた。この言葉は最近では「キムチ男（김치남)」と呼ばれることもある。語源ははっきりとしないが、キムチは韓国を代表する食べ物であり、それ以前にも『キムチマン』という特撮コメディーや、ゲームが存在していた。

ここから派生してキムチ女（김치녀）や寿司女、寿司男（스시남）などという言葉が生まれた。他にも、中国人は春醤男/女（춘장남/녀）、ロシア人は熊男/女（웅남/녀）、イギリス人は紅茶男/女（홍차남/녀）などと呼ばれる。

キムチ女

韓国のネット上において、寿司女という言葉がよく使用されるのは、キムチ女（韓国人女性）の性格と対比させられるためである。韓国人の民族性を表す一説として、「感情的で我の強い」と言われることもあるが、キムチ女もそのようなイメージで語られることが多い。ちょうど『猟奇的な彼女』に登場するヒロインのようなイメージである。自国の女性に辟易した韓国人男性の中には、寿司女ならば誰にでも優しく接してくれるという幻想を抱いている者もいる。しかし実際にどうであるかは知ったことではないし、隣の芝生は青いものだ。

※『猟奇的な彼女』はニュアンスを正しく翻訳すると『電波的な彼女』になる。奇怪さや異常さはあるものの、グロテスクさや血生臭さ等は含まれないためである。意訳すると『ツンデレな彼女』となる。