カニアクラシオン

かにあくらしおん

カニアペラシオンの表記ゆれ

⇒カニアペラシオン

カニアクラシオンは第3話のAmazon Prime Videoにおける日本語字幕の表記。

「クレッセ」は「クレッシェンド」（だんだん強く）に由来するのだが、これをフランスのワインの産地「クレッセ」あるいはそこ産のワイン「ヴィレ・クレッセ」と解釈して「アペラシオン」（ワインなどの原産地呼称制度）に変換している。

一方、スペイン語の「クラシオン」（癒やし）という言葉はあるが、意味としては繋がらず不自然である。