概要
stand by:(いつでも行動できるように)待機する
とネイティブが発言したものが日本人の耳にはｽﾃﾝﾊﾞｰｲと聞こえたためｽﾀﾝﾊﾞｲではなく、ｽﾃﾝﾊﾞｰｲになった。
ネタ元
ゲーム『CALL of DUTY4:MODERN WARFARE(COD4)』に登場する台詞。
前方に敵兵などを発見した大尉が後ろに続くプレイヤーに対して『その場で待機しろ』という意味でつぶやく。
ただし、こちらは後述である通り「スタンバイ」であり「ステンバイ」ではない。
この際、大尉とプレイヤーはギリースーツを着込んでおり、草むらでうつぶせになると真横を歩かれても気づかれないレベルで擬態できる。ただし銃などを構えてはいけない。
そんなに分からないものなの？と思う人はこちらの動画をどうぞ。
そのため、動画の素材などで使用される「ステンバーイステンバーイ……ゴー!ビューティフォー」のステンバーイを二回繰り返す部分は最終ミッションに登場する司令官の声であり、マクミラン大尉のセリフではない。そもそも「ゴー!」というセリフは移動するときに
使っているセリフであるため劇中にスコープで敵を狙いながらそのようなシーンがある、
と本編をやっていないネタだけ知っている人に存在すると勘違いされがちである。
