Mighty_Switch_Forceのコメント

まいてぃーすいっちふぉーすのコメント

『マイティースイッチフォース! (Mighty Switch Force!)』とは、ニンテンドー3DS向けのアクションゲーム。日本では2013年11月13日配信開始。マイティシリーズの3作目。当該作品は「マイティスイッチフォース!コレクション」として収録。

月野@身辺多忙のため静養中 2013-11-28 15:10:39

そうですよねえ。ひょっとして、ジャンダルマー伍長とかパトリシアとかは、プレイヤーとして想定している日本人の子供たちにとって、発音しにくくて覚えにくいから、伍長は身も蓋もなく単純な「スカイロボット」、パトリシアは発音しやすい「モニカ」に改変されたのかもしれません。

フカのこさめじま 2013-11-25 21:36:40

なるほど、所属が違うのですね。しかし日本語版は英語版からの修正が多すぎて混乱します＾＾；

月野@身辺多忙のため静養中 2013-11-23 02:20:24

説明書ではパトリシアの肩書きが警部となっていたので、彼女は憲兵ではないようです。

フカのこさめじま 2013-11-21 00:08:40

フランス憲兵隊のイメージカラーは青、フランス警察のイメージカラーは黒なので、パティも警察ではなく憲兵隊イメージで作られたキャラかもしれませんね

月野@身辺多忙のため静養中 2013-11-20 22:17:49

由来が解るかもしれないと辞書を調べてみて、軍階級が付いているのに納得が行きました。憲兵隊から派遣されてきた訳ですね。

フカのこさめじま 2013-11-18 23:17:19

憲兵か！単に山の名前をもじっただけかと思ってたよ。