概要
ここではpixivを利用する日本人以外のユーザーについて記述。
一口に海外絵師と言っても様々あり、
一般的に連想されるアメリカ人から、フランスやドイツなどのヨーロッパ圏の他、
中国や台湾、マレーシアやフィリピンなどのアジア圏のユーザーなど多数に渡る。
海外絵師の日本の絵師と違う最大の特徴として、
ディズニーなどのカートゥーンの影響を受けた絵柄が多く見られるというものがある。
勿論全ての海外絵師がディズニー路線の絵柄ではなく、
日本のアニメや漫画の影響を強く受けた人などで、日本人の絵と区別がつかないほどの日本風な絵を描く人もいる。
問題
海外絵師にとっての最大の壁は言語の壁が一つあると言える。
日本語が上手い海外絵師が円滑に日本のサイトを利用していることも多いが、
多くはそのまま英語でキャプション等を書いていたり、
あるいは翻訳機で通しただけの不自然な日本語をそのまま貼りつけているユーザーも多いため、
互いの意図や思案が伝わり辛いという難点が多く見られる。
また、日本とは全く違った文化で育っているため、
行動などにおいて日本人の価値観との相違も多く、
それによる勘違いやトラブルなども多い。
参考 →※作者は海外ユーザー
