朱に交われば赤くなる

しゅにまじわればあかくなる

環境によって人は変わるものだ

人は、仲良くする相手（友人や家族）や置かれた環境に影響されて、良くも悪くも染め上げられるということ。

順序こそ逆だが、「類は友を呼ぶ」にも通じる部分がある。（「類友」は似ている者同士が引き寄せられるのに対し、「朱に～」は集まっている事で似ていく。）

多分、関連するイラスト

海外出身なのに日本化（畳化）

空の魔王に感化されてデストロイヤー化

赤くなる（物理）