地蔵だけが知る哀嘆
じぞうだけがしるあいたん
概要
東方Projectの弾幕STG第17弾『東方鬼形獣～Wily Beast and Weakest Creature.』第1ステージ道中BGM。
作曲者ZUN氏のコメント
１面のテーマです。
子供の霊イジメで有名な賽の河原の曲です。
今まで１面というと明るめの曲が多かったのですが、今回は
どちらかというと哀愁を感じるようなメロディにしてみました。
東方らしい死生観が出ているかと思います。
曲名解説
舞台である賽の河原は三途の川の川辺の事。
此処では親より早く亡くなった子供達が留め置かれ、三途の川を渡る事を許されないとする民間信仰がある。
留め置かれたそして子供達はこの河原で親への供養の為に石積みをやらされるのだが、積み終わる頃には鬼がやって来て崩されてしまう。そうやって積んでは崩される繰り返しが永劫続く点は、神主のコメントにもある通り「子供の霊イジメ」と形容せざるを得ない。
そんな子供達を救済する存在こそが地蔵菩薩であり、曲名にある哀嘆（あいたん）とはそんな地蔵菩薩にしか知り得ない子供達=水子の霊の哀しみや嘆きを意味する。
ステージタイトルにも有る「千万無量の無念 Infinity Make-work」も、親より先に死んだ子供達の計り知れない無念さを示しており、英文にあるInfinityは「無限」、Make-workは「不毛な労働」をそれぞれ意味する。意訳すると「終わりの見えない無駄な作業」となるが、まさしく賽の河原の石積みの本質を端的に示していると言えよう。
尚、ステージ道中の随所に立っている赤、青、緑の風車は亡くなった子供達を供養する為の物であり、風車を供養に備える風習は日本各地に残っている。特に上記の通り地蔵菩薩は賽の河原に留め置かれた子供達を救済する存在とされている為、お地蔵様には良く風車が備えられる。
アレンジ楽曲
| アレンジ曲名 | サークル名（アーティスト名） | 登場年 | 備考 |
|---|---|---|---|
| After the Rain | CielArc（Vo. ゆずり） | 2019 | |
| Deep Lament | TatshMusicCircle | 2019 | |
| 喧騒たる冥き途 | アベニュールーム | 2019 | |
| Inhale in Hell | 荒御霊 | 2019 | |
| 一瞬の愛を懐いて死に行く私をどうか知らずにいてください | マッコ屋 | 2019 | 原曲にはジェリーストーンも含まれる |
| 日々是好日 | 暁Records（Vo. Stack） | 2019 | 同上 |
| 繰り返しのシエスタ | 天秤亭（Vo. 朱南レイ） | 2019 | 同上 |
| 知らない誰かと二人三脚 | オーライフジャパン | 2019 | |
| Stone Vision | Amateras Records（Vo. 美里） | 2019 | |
| 地蔵だけが知る哀嘆 | Pizuya's Cell | 2019 | |
| 測定放棄パラダイス | 歌恋人（Vo. まめみ） | 2019 | 原曲にはジェリーストーン、ロストリバー、石の赤子と水中の牛も含まれる |
| 賽石、涙と供に濡れ | 紺碧studio（Vo. あまろ） | 2020 | 原曲にはジェリーストーンも含まれる |
| Infinity Step | ジェリコの法則 | 2020 | |
| ピンククラゲと、そっと、キスをした。 | 森羅万象（Vo. あよ） | 2020 | 原曲にはジェリーストーンも含まれる |
| Not Myself | Rolling Contact | 2020 |