デバインキョウジャク

でばいんきょうじゃく

カニアペラシオンの表記ゆれ

⇒カニアペラシオン

デバインキョウジャクは第3話のAmazon Prime Videoにおける日本語字幕でのセリフ行頭の人物名表記。

モデル馬カミノクレッセの「クレッセ」は「クレッシェンド」（だんだん強く）に由来することから、「カミノ」（神の）→「デバイン」（神聖的な）＋「クレッセ」→「クレッシェンド」（だんだん強く）→「キョウジャク」（強弱）と変化させたものと考えられる。

おそらくは10文字になったため没となったのが脚本上に残ったままだったものなのだろう。