嘘字幕

うそじまく

本来のセリフとは違う字幕

主に海外の映画やドラマのシーンに、本来のセリフとは異なった字幕を付ける一種のネタ。

「総統閣下シリーズ」や「ペニーワイズがオススメするシリーズ」が有名。

当然ながら、本来のものとは異なっているという前提で意図的に行われることを前提にしているが、現実でもしばしば誤訳や意図的な意訳で嘘字幕が付けられてしまうこともある。（ニュースとかでやらかすと問題になることも。）