14へ行け

じゅうよんへいけ

「14へ行け」とは一種の死亡宣告である。

J・H・ブレナン作のゲームブック「グレイルクエスト」（旧「ドラゴン・ファンタジー」）シリーズではプレイヤーキャラクターであるピップが死亡した場合に誘導されるパラグラフ番号が14に固定されている。

戦闘で生命点が尽きたら「14へ行け」、致死性のトラップにかかると「14へ行け」、詩的魔神（※）の機嫌を損ねても「14へ行け」…とにかく「14へ行け」なのである。

そこからこの作品を知っている人間の間では「14へ行け」と言う言葉は、相手がもう死に体である事を教えてやりたい時や、「死ね」と罵ってやりたい時等に代わりに使われることがある。

※ 同シリーズの名物キャラクター。一応は友好的な存在だが、彼の詩をけなすなどして怒らせてしまうと殺されてしまう。ちなみにその際、他の怪物等が相手の時と違って戦闘にはならず、何の抵抗も出来ずあっという間に14行きとなる。

裏話

実は原語版では「13へ行け」。西洋における忌み数である。

これは翻訳の際に「死」に通じる数字に改めたためだとも、本来番号が振られていなかったプロローグをパラグラフ「１」に当ててしまったためパラグラフ番号が１ずつズレ込んでしまったためとも。