後生

ごしょう

仏教言葉。死後に生まれ変わること。来世。あの世。死後極楽に生まれること。転じて、哀願するときに用いる語。

概要

原義は仏教用語で「死後に生まれ変わること」を意味する言葉である。

それが転じて、「後生だから、～してくれ」と哀願するときに使用されるようになった。

pixivでも後者の使用法が主流である。

そして、頼む物事といえば「場所代わってくれ」、「売ってくれ」が多い。

理由はイラストを見れば分かる。

古い表現として

言い回しとしては古い。少なくとも、現代の子供達が使う言葉ではない。

現代的な言い方をすれば「お願いだから」、「頼むから」といった表現になる。

人気小説『ハリー・ポッター』シリーズでは、10代の生徒（現代っ子）の台詞を日本語訳した際、「後生だから」を使用したため失笑を買っていたりする。

（他にもいろいろとあるのだが）

関連タグ

仏教