バトルランナー

ばとるらんなー

1987年公開のアメリカ映画。

概要

1987年公開のアメリカ映画。原題はThe Running Man(ランニングマン)。

リチャード・バックマン(スティーブン・キングの別名義)原作の実写映画。

警察国家により極度に管理された近未来。

懲役労働キャンプを脱走した元警官・ベン・リチャーズ(アーノルド・シュワルツェネッガー)が「ランニング・マン」と呼ばれ生死を賭けた残酷なテレビ番組に参加させられる。

原作の小説が好きな方にはオススメできない。原作クラッシャーな内容だからである。原作は投げ捨てるもの。

しかし、シュワルツェネッガーが暴れる姿を見るのが好きな組合員にとっては全く問題ないだろう。

奇抜な恰好の敵キャラたちは見ものである。

玄田版

「空飛ぶか?　あばよ!!」
「私を知っているかね?」→「みたことがある。テレビに出ていたアホだろ?」
「また会おうぜ(I'll be back)」→「再放送でな」
「これでただのゼロだな!!」
「ウダウダ言ってるとお前らを地下に埋めるぞ」
「この怪力ヤロー!!」
「やめろクリスマスツリー!!」
「この豆電球野郎!!」
「汚いウジムシ野郎!!答えてやるから聞け!!そんな契約書は丸めて食っちまえ!!ついでに俺のパンチもその贅肉だらけの腹に思いきり喰らわせて、背骨をへし折って地獄に送ってやる!!」
「変なのが来たわ…」→「またか…」
「ガスパイプが…ガスパイプが外れた、何とかしてくれ」→「灯りをやる」「ほら」→「ぎゃああああ」
「ホルモン剤で耳をやられたのか?」
「チャンネルはそのままで」
「冗談はそのおかしな恰好だけにしてよね。この玉無しバッテリー野郎」
「どうした?」→「ホルモン剤を飲まなくちゃ」
「このくそったれめ地獄へ落ちろ」→「こっちの台詞だ」
「まさにDIEヒットだな」

敵キャラの刺客達は日本語吹き替えだと「ハンター」という名称だが、英語版では「ストーカー」である。実在の事件によって「ストーカー」という単語の印象が悪くなったため変更された。