中華鯖
ちゅうかさば
FGO中国語版での規制
2021年9月14日、中国大陸での運営元より、武則天の真名が隠され強制的に「不夜城のアサシン」表記となり、イラストが表示中止措置がとられ、アサシンクラスのクラスカードに置き換えられた（中國版《FGO》用「蓋牌法」修改武則天立繪，直接用卡背圖和諧 | 4Gamers）。
さらにボイスやプロフィールに至るまで削除、という尋常でない事態であった。ただし、バトルグラフィックに影響は無い模様。
露出度が問題なら布を増やせばいいだけであり、公開中止となるのはイラストだけでいい筈である。
9月16日、虞美人と水着版、三蔵ちゃん（中国版では2018年に「西行者」表記に変更された）、楊貴妃にも同様な措置がとられた。
荊軻、呂布、哪吒、項羽、秦良玉、始皇帝、赤兎馬、司馬懿はイラストは残ったものの真名が隠され、クラス名に数字がついた表記となった（中國《FGO》將楊貴妃、虞美人等歷史英靈改以「職階編號」命名）。
中国関連のサーヴァントという共通点があるが、諸葛孔明や陳宮のように手つかずの者もおり詳細は不明である（中国版「FGO」で中国系キャラクターの名前・イラストが突然変更に 虞美人（アサシン）は「暗匿者230」、始皇帝は「裁定者229」に）。
発端となったのは中国の別のゲーム『江南百景图』であった。中国国営放送の番組の8月24日の放映回で取り上げられ、南宋時代の武将・岳飛（女体化などはされていない）が上半身裸の状態で羊を連れている、というスキンが屈辱的なものを表わすとして批難された。スキン差し替えだけでは終わらず、責任者には停職という重い処分がメーカーから下される事になった。
更に、同番組においてゲーム名こそ明言されなかったものの武則天が「紫のツインテール」にされている事が別ゲームの武則天表現と共に批判された。
国営放送で批難された以上、中国でのFGO運営元も対策を余儀なくされたものと見られている。（中国国営放送にて「紫の髪の毛でツインテールの武則天は歴史認識をゆがめる」として指摘。 その後、中国版『FGO』に登場するキャラクター13体が修正され、中国SNSではミーム化する）。
10月29日、クラス名＋数字という便宜的な名称からの変更が告知された（ビリビリ公式）。翌11月3日のアップデートにて修正。
| サーヴァント | 便宜的呼称 | 本変更後の呼称 |
|---|---|---|
| 荊軻 | 暗匿者042 | 匕見 |
| 吕布奉先 | 狂戦士049 | 虎狼 |
| 不夜城のアサシン | 暗匿者170 | 周照 |
| 哪吒 | 槍兵193 | 蓮偶 |
| 項羽 | 狂戦士226 | 重瞳 |
| 秦良玉 | 槍兵228 | 忠貞 |
| 始皇帝 | 裁定者229 | 祖政 |
| 虞美人(アサシン) | 暗匿者230 | 雛罂［Assassin］ |
| 赤兎馬 | 騎兵231 | 丹駒 |
| 司馬懿〔ライネス〕 | 騎兵241 | 萊妮絲（ライネス） |
| 楊貴妃 | 降臨者275 | 琰女 |
| 虞美人(ランサー) | 槍兵288 | 雛罂［Lancer］ |
さらに上記の英霊に加え、西行者（玄奘三蔵）のマテリアルとボイスにも調整が入るとのこと。
