コインいっこいれる

こいんいっこいれる

English：INSERT a coin　→　日本語：コインいっこいれる

コインいっこいれるとは、米アタリ社のゲーム「S.T.U.N.Runner」をテンゲン社が日本語版「スタンランナー」に翻訳した際に創りだされた言葉である。

「INSERT a coin」の直訳体であろうこの言葉は、名訳(迷訳？)として日本のゲームユーザーの記憶に深く残された。

なお、もう少しまともな日本語にすると「コインを入れてください」や「100円硬貨を投入して下さい」のようになる。

関連タグ

コインいっこ　コイン　スタンランナー

フランドール・スカーレット　クルジェ

ニコニコ大百科