海外絵師
かいがいえし
海外在住の外国人のユーザーを指す。
問題
日本語が達者なユーザーはpixivでの活動に全く支障はないが、日本語が全くわからないユーザーとの交流については難しい点も多い。
英語あるいは母国語のままキャプションを書いている、タグの意味を理解せずに検索の用をなさないタグを付けている、翻訳機に通しただけの不自然な日本語をそのまま貼りつける、文法や表記の間違いに気づかない……などのユーザーも多く、絵師本人の意図がストレートに伝わり辛いケースが多く見られる。
また、文化の違いによる価値観の相違から、勘違いやトラブルなども多い。
参考 →※作者は海外ユーザー
なお社会により「無断転載」の捉え方も考え方も全く異なる。
deviantARTやFurAffinityなどの海外イラストSNSにおいては、リクエストやコミッション等で描いてもらった絵を「頂き物の絵や買い取った絵」として自分のページにも投稿する行為が一般的であるため、pixiv上でも貰い物等で他者製作の作品を投稿しているユーザーは多い。
当然、多くは元の作者の転載許可がある上で載せているため、明らかに自作作品ではない作品を載せている海外ユーザーを見つけても即座に無断転載であると決めつけてはいけない。
｢この絵は素晴らしいからもっと知られるべきだ｣という価値観から転載を行う人が多いうえに、
多くの海外ユーザーは自作発言や作者騙り等の行為がある場合を除いて、無断転載を特に禁止していないのが普通である。
その代わり、海外ユーザーは自分の絵にサインやサイトURLを記述することで絵の作者が即座に分かるようにしている。
