TINTIN

たんたん

フランス語だから仕方ない

概要

「タンタンはベルギーのマンガなんだが」

と言われても、ベルギーもフランス語圏なので、こういう発音をする。

例えばinternetは「アンテル(フ)ネ」（発音記号では［ɛ̃tɛʁne］、/ʁ/はのどちんこで発音する接近音〔口蓋垂接近音〕なのでハ行にも聞こえる）と読むんだから仕方がない。

（※ベルギーの公用語は、フランス語とオランダ語（フラマン語）であるので、ベルギーはフランス語圏である）

間違っても「ちんちん」とは読まない（ただし英語圏では「てぃんてぃん」と読む…）。

怪盗ルパンが、同様に「Lupin 」と表記して「ルパン 」と読むことから俗にルパン読みと呼ばれている（正確には、［lypɛ̃］という発音なのでリュパンに近い）。

詳しくはタンタンの冒険へ。

関連タグ

タンタンの冒険