1.21ジゴワットや！byさかき＠妖精領域セリフ1.21ジゴワットいってんにーいちじごわっと1.21ジゴワットとは、タイムトラベルをするのに必要な電力である。pixivで「1.21ジゴワット」のイラストを見るpixivで「1.21ジゴワット」の小説を読むpixivで「1.21ジゴワット」のイラストを投稿するpixivで「1.21ジゴワット」の小説を投稿する問題を報告英語版記事を作る目次1 概要2 関連タグ3 外部リンク概要タイムトラベルをテーマにした映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』には、デロリアン製DMC-12を改造した自動車型タイムマシンが登場する。このタイムマシン(通称:デロリアン)を動作させるのに必要な電力が1.21ジゴワットと説明されている。そのような単位は現実の科学には存在しない。本来はギガワットなのだが、脚本を書いたボブ・ゲイルが“gigawatt”と書くべきところを“jigowatt”と書いてしまい、日本語字幕をつける工程で戸田奈津子がそれを直訳したため、ジゴワットという架空の単位が誕生することとなった。何かと誤訳の多いことで知られる戸田だが、今回ばかりは元が間違っていたため仕方ない。日本にはこれを面白がって、フィクションの架空の単位として採用したり、社名にした会社まで存在する。関連タグバック・トゥ・ザ・フューチャーデロリアン誤植外部リンクデロリアン (タイムマシン) - Wikipediaジゴワットとは (ジゴワットとは) - ニコニコ大百科ジゴワットとは - はてなキーワード関連記事
