にやける

にやける

元々の意味は「若気（にやけ）」を動詞化した言葉で 男が女のように色っぽい様子をしたり、なよなよしたりする様子。

漢字で書くと「若気る」、「若気」は室町時代くらいに男色を売る若衆を呼んだ言葉で「尻」も意味するようになったといわれている。

「薄ら笑いを浮かべている」の意味は実は誤用であるので要注意。

「薄ら笑いを浮かべている」様を表現するなら「にやつく」「にやにやする」を使おう。

関連サイト

言葉の誤用、意味にご用心、な行

語源由来辞典、にやける