概要
大筋の意味は「何かをされたとき倍にして返す」こと。「きっちり倍でなくとも、もらった以上のものを返そう」という意思を込めて「倍返しにする」などということもある。
「バレンタインのお返しは3倍返し」という発祥不明の通説なども存在する。
元ネタは「赤木しげるの倍プッシュではないのか」と言われているが、詳細は不明。
ちなみに
ハンムラビ法典の条文でもっとも有名であり、旧約聖書にも登場する「目には目を、歯には歯を」という言葉は、“被害に対してはそれに相応した報復・刑罰（同害報復(タリオ)と言う）を与えるべきである”、つまり倍返しを行う事を禁ずるという意味である。
現実世界での流行
先述したドラマ「半沢直樹」でこの台詞が多用され、一躍「倍返し」が視聴者の間で大ヒットしたのは言わずもがなであるが、「乗るしかない、このビッグウェーブに」と思ったのか思わなかったのか、「半沢直樹」と同年に放送された「ショムニ2013」の最終回で主人公の坪井千夏が「やられたらやり返す…しっぺ返しだ!」と明らかにネタにしているシーンが存在する。
pixivにおける傾向
近年pixiv内でイラストにされるのは、ドラマ「半沢直樹」の主人公である半沢直樹が用いる台詞のひとつとして用いられることが多い。
