スカイママ

こうくうぼかん

スカイママとは、出川イングリッシュで「航空母艦」の意である。

概要

テレビ番組「世界の果てまでイッテQ!」の企画でアメリカに降り立った出川哲朗。

ニューヨーク・マンハッタンの海上航空宇宙博物館に展示されている空母（エセックス級航空母艦「イントレピッド」）をリポートする為、現地で空母の居場所を聞くべく道を尋ねるのだが…

「ドゥーユーノースカイママ？」（Do you know "skymama"？）

そう、英語が堪能とは言えない出川は「空母」を漢字のまんま直訳し「スカイママ」と呼んでしまったのだ。

（※空母の英訳は「Aircraft carrier＝航空機運送船」）

一応フォローなのか不安だが追記すると、戦艦は「戦う(バトル)船(シップ)」とそのままである。

当然スタジオは爆笑の嵐。

もちろん通じるはずもなく四苦八苦するも、幸いにして意味を理解した人が現れた為、出川は無事『彼女』の元へ辿り着く事ができたのであった。

関連タグ

出川哲朗

空母/航空母艦

空(スカイ)＋母(ママ)＝スカイママ

直訳

イントレピッド：スカイママを生み出した元凶。

イントレピッド(艦隊これくしょん)：その擬人化キャラクターの1つ。本タグ(及び派生形の「アメリカンスカイママ」)が付与されているイラストはすべて彼女のものである。