厳密には「万端」は「［一］さまざまのものごと」の意で、「万端」だけでは意味が成立せず、「(準備)万端整う」としなけれれば上記のような意味にはならない。
なお、三省堂国語辞典第八版では「［二］『万端［一］』がととのったこと。万全。「準備は万端だ・万端で迎えた当日」」と記載されてあり、類例の用法には「あした天気になあれ(=いい天気。晴天)」「健康な毎日を過ごす(=体の状態がいい。健康はもともと「体の状態」をいう語)」などがある。
計画通りの事柄や、ある程度予測できる事態に対して用いることの多い言葉であり、とっさの状況でも“こんなこともあろうかと”準備しているような場合は「用意周到」の方がふさわしい。
