英語(または敵性語)を日本風に変換した言葉。単なる訳語な物や明らかな改名などさまざま。現在でも僅かながら残っている。