愛国語

あいこくご

英語(または敵性語)を日本風に変換した言葉。単なる訳語な物や明らかな改名などさまざま。現在でも僅かながら残っている。

言い換え例

野球

• ストライク→よし1本/正球
• ストライクツー→よし2本
• ストライクスリー、ユーアーアウト→よし3本それ迄
• ボール→駄目/悪球
• ファウル→駄目/圏外/もとえ
• アウト→引け/無為
• セーフ→よし/安全
• バッテリー→対打機関
• タイム→停止
• 盗塁→奪塁(変えなくても良いのでは?)
• バント→軽打
• ヒット・アンド・ラン→走打

その他の競技

• サッカー→蹴球
• ラグビー→闘球
• ゴルフ→打球/芝球
• アイスホッケー→杖球
• クロール→速泳(そくえい)
• 米式蹴球(アメリカンフットボール)→鎧球
• スキー→雪滑
• スケート→氷滑

地名

• シンガポール→昭南島
• 中国(中華人民共和国/中華民国)→支那
• 極東→旭東

筆記用具

• HB→中庸
• H→一硬
• B→一軟

放送

• アナウンサー→放送員
• マイクロホン→送話器(そうわき)
• レコード→音盤
• ニュース→報道
• 臨時ニュース→臨時報道

煙草

• ゴールデンバット→金鵄
• チェリー→桜
• カメリア→椿

飲食物

• フライ→洋天
• キャラメル→軍粮精
• コロッケ→油揚げ肉饅頭
• カレーライス→辛味入汁掛飯
• ドーナツ→砂糖天麩羅

雑誌

• キング→富士
• サンデー毎日→週刊毎日
• エコノミスト→経済毎日
• ユーモアクラブ→明朗
• 経済マガジン→経済ニツポン
• オール読物→文芸読物
• キンダーブック→ミクニノコドモ

その他

• オペラ→歌劇
• パーマ→電髪
• 酸素マスク→与圧面(よあつめん)
• スクラップブック→オサイク

フィクション

• クウガ→空我(仮面ライダークウガ)
• お疲れ→乙彼(同上)
• ローゼンメイデン→薔薇乙女(ローゼンメイデン)
• アナ・コッポラ→穴骨洞(苺ましまろ)
• CEO→誌偉王(かくしごと)

テンプレート

敵性語または外来語→愛国語(解説)

関連動画

関連タグ

日本語 戦時中 敵性語 当て字/宛て字/当字/宛字

関連リンク

Wikipedia(参考)