オンベレブンビンバ
おんべれぶんびんば
概要
「オンベレブンビンバ」とは、大河ドラマ『鎌倉殿の13人』第37話のサブタイトルである。
畠山重忠・畠山重保・稲毛重成が非業の死を遂げた2022年9月18日の第36話「武士の鑑」の次回予告で衝撃的な次回タイトルが紹介された。
そのタイトルとは、
「オンベレブンビンバ」
あまりに前衛的なタイトルにSNS上では
「来週のサブタイが謎すぎる」
「ググっても全くヒットしない謎の言葉」
「新たなパワーワード。衝撃すぎて、紀行が頭に入らなかったよ」
「まさか三谷幸喜の新造語!?（笑）」
「『鎌倉殿』を見てない人たちからすると『ズンドコベロンチョ状態』になっている未来しか見えない」などの声が続出する事態となった。
タイトル考察
考察１
三谷幸喜はかつて手掛けたドラマ『竜馬におまかせ!』で「ふぉげらばり」（＝Forget about it＝そんなことは忘れて気楽にいこうぜ）と日本語読みさせた前科があるため、この謎の文字の羅列にも意味があるのではないかというもの。
また、時政は息子が時連→時房と改名した際に「ときふさ」を「トキューサ」と聞き間違えた前例があるため、今回も何かの単語の聞き間違いではないか、という説もある(だが、何をどう聞き間違えたら「オンベレブンビンバ」のようになるのかは気になるところである)。
考察２
「オンベレブンビンバ」はイタリア語で「可愛い子(恋人、子供等)のための影」という説。
実際に、オンベレにはombre(ombra)=「影」、ビンバにはbimba=「少女」という発音のよく似たイタリア語の単語がある
この考察では「Ombre=影」とは、愛妻りくに寄り添い続け宗時・政子・義時・実衣・時房・政範ら子供達を守ってきた時政を指し、「bimba(bambino?)」はこれから(史実溺愛した)四男の政村が生まれる、かつ愛息・泰時、次男・朝時、三男・重時がいる義時の事を指し、「影」たる時政退場、並びに「可愛い子」である政村誕生もそろそろだろうとしている。
実際、史実における時系列的には37話は牧氏の変の時期と重なるし、36話ではのえ(義時の後妻)が悪阻のような症状を見せていたうえ、史料によると政村が生まれたのは畠山討伐のその日とされている。
考察３
鎌倉時代の僧、一遍が全国遊行をしていた際、羽黒山で「オンベレブンビンバ」と唱える山伏の一団と出会ったことが一遍聖絵に描かれているため、そこが由来だというもの。
一遍上人は年配指導者と思しき山伏に「その言葉の意味を教えて頂けますか」と聞いたという。
実際、仏教における真言(有難い言葉)は「オン」の発音で始まるものが多く、「13人」においても大姫が時政に教えた呪文は「オン・タラク・ソワカ」と「オン」の発音で始まっているなど真言系の経文のようにも聞こえる。
余談
あまりのインパクトに、畠山重忠の退場が持っていかれただけでなく、ネット上では『僕のかんがえたオンベレブンビンバ選手権』といったオンベレブンビンバ大喜利が開催された。
